1
00:00:01,100 --> 00:00:05,590
(música tensa e inquieta)
(Charlie jadeando)

2
00:00:05,590 --> 00:00:08,470
(Charlie jadea)

3
00:00:08,470 --> 00:00:12,380
(continúa la música tensa e inquieta)

4
00:00:23,860 --> 00:00:28,860
(crujidos de pasos)
(música expectante e inquieta)

5
00:01:24,100 --> 00:01:28,350
(continúa la música expectante e inquieta)

6
00:02:07,410 --> 00:02:12,410
(pasos crujiendo)
(viento silbando)

7
00:02:16,000 --> 00:02:18,670
(mugido de animales)

8
00:02:25,440 --> 00:02:28,600
(crujidos de pasos)

9
00:02:42,240 --> 00:02:45,330
(cayendo nieve)

10
00:02:45,330 --> 00:02:48,080
(viento silbando)

11
00:03:03,750 --> 00:03:06,830
(música tensa e inquieta)

12
00:03:27,430 --> 00:03:30,600
(crujidos de pasos)

13
00:04:03,290 --> 00:04:07,210
(continúa la música tensa e inquieta)

14
00:04:30,810 --> 00:04:34,060
(música dramática tensa)

15
00:04:52,060 --> 00:04:54,720
(cayendo nieve)

16
00:04:59,930 --> 00:05:04,090
(continúa la tensa música dramática)

17
00:05:26,870 --> 00:05:29,180
- Escuché algo
fuerte temprano esta mañana.

18
00:05:30,350 --> 00:05:33,050
Miré a mi alrededor y
no pude encontrar lo que era.

19
00:05:33,050 --> 00:05:36,320
Una vez que salió el sol, lo vi,

20
00:05:36,320 --> 00:05:39,590
Una enorme nube de humo que viene del bosque.

21
00:05:39,590 --> 00:05:42,320
Iré cerca de la
cabaña y veré qué es.

22
00:05:43,310 --> 00:05:44,330
Quédate aquí.

23
00:05:48,840 --> 00:05:53,840
(viento silbando)
(música tensa e inquieta)

24
00:06:18,250 --> 00:06:21,500
(crujidos de pasos)

25
00:06:39,450 --> 00:06:42,540
(música tensa e inquieta)

26
00:06:58,970 --> 00:07:02,220
(música dramática tensa)

27
00:07:50,670 --> 00:07:53,500
(Charlie jadeando)

28
00:08:08,880 --> 00:08:12,050
(crujidos de pasos)

29
00:08:22,310 --> 00:08:27,310
(viento silbando)
(música tensa e inquieta)

30
00:08:43,150 --> 00:08:45,400
♪ Oh, oh ♪

31
00:08:57,900 --> 00:09:02,900
♪ Oh, oh ♪

32
00:09:05,470 --> 00:09:10,470
♪ Oh, oh ♪

33
00:09:15,330 --> 00:09:20,330
♪ Oh, oh ♪

34
00:09:24,420 --> 00:09:26,500
♪ Oh, oh ♪

35
00:09:37,230 --> 00:09:42,230
(explosiones de disparos)
(viento silbando)

36
00:09:49,440 --> 00:09:52,520
(música tensa e inquieta)

37
00:10:09,190 --> 00:10:12,190
(criatura gruñendo)

38
00:10:23,400 --> 00:10:26,230
(Charlie jadeando)

39
00:10:41,680 --> 00:10:46,680
(Charlie gruñendo)
(música dramática tensa)

40
00:11:42,120 --> 00:11:46,210
(continúa la tensa música dramática)

41
00:12:14,640 --> 00:12:19,640
(Pasos crujiendo)
(Charlie jadeando)

42
00:12:47,620 --> 00:12:52,620
(Charlie gruñendo)
(viento silbando)

43
00:12:53,790 --> 00:12:56,630
(Charlie jadeando)

44
00:13:14,260 --> 00:13:17,340
(música tensa e inquieta)

45
00:13:46,530 --> 00:13:51,160
(nieve crujiendo)
(disparos)

46
00:13:51,160 --> 00:13:54,410
(música dramática tensa)

47
00:14:07,920 --> 00:14:10,670
(viento silbando)

48
00:14:34,180 --> 00:14:37,180
(criatura gruñendo)

49
00:14:41,490 --> 00:14:44,240
(viento silbando)

50
00:14:57,110 --> 00:15:00,280
(crujidos de pasos)

51
00:15:29,200 --> 00:15:31,950
(viento silbando)

52
00:15:55,720 --> 00:15:58,550
(nieve crujiendo)

53
00:16:28,050 --> 00:16:33,050
(Charlie jadea)
(pasos crujen)

54
00:16:38,540 --> 00:16:41,630
(música tensa e inquieta)

55
00:17:07,940 --> 00:17:10,940
(criatura gruñendo)

56
00:17:14,960 --> 00:17:17,880
(criatura rugiendo)

57
00:17:28,190 --> 00:17:31,280
(música tensa e inquieta)

58
00:17:55,720 --> 00:18:00,720
(música dramática tensa)
(Charlie jadeando)

59
00:18:02,890 --> 00:18:05,720
(Charlie jadea)

60
00:18:06,640 --> 00:18:09,720
(música tensa e inquieta)

61
00:18:38,330 --> 00:18:43,330
(criatura rugiendo)
(disparos)

62
00:18:55,870 --> 00:19:00,870
(Charlie jadea)
(viento silbando)

63
00:19:12,330 --> 00:19:15,420
(música tensa e inquieta)

64
00:19:54,980 --> 00:19:59,980
(Pasos crujiendo)
(música tensa e inquieta)

65
00:20:29,630 --> 00:20:33,550
(Charlie jadeando y gimiendo)

66
00:20:36,300 --> 00:20:39,380
(música tensa e inquieta)

67
00:20:56,980 --> 00:21:01,980
(música dramática tensa)
(crujido de pasos)

68
00:21:57,790 --> 00:22:01,870
(continúa la tensa música dramática)

69
00:22:32,610 --> 00:22:37,610
(criatura gruñendo)
(música tensa y expectante)

70
00:23:09,730 --> 00:23:12,810
(música tensa e inquieta)

71
00:23:49,670 --> 00:23:53,000
(música dramática tensa)

72
00:24:26,400 --> 00:24:28,310
- Si tienes una amenaza que se avecina

73
00:24:28,310 --> 00:24:32,000
y tienes un
rifle de largo alcance, busca un terreno más alto,

74
00:24:32,000 --> 00:24:34,270
Porque ahí es donde está la ventaja.

75
00:24:34,270 --> 00:24:37,350
(música tensa e inquieta)

76
00:24:49,940 --> 00:24:53,770
(Charlie jadeando y jadeando)

77
00:25:32,140 --> 00:25:35,310
(música tensa y caótica)

78
00:25:41,040 --> 00:25:46,040
(disparos)
(criatura gruñendo)

79
00:25:48,040 --> 00:25:53,040
(música dramática tensa)
(criatura rugiendo)

80
00:26:10,160 --> 00:26:13,000
(Charlie jadea)

81
00:26:22,010 --> 00:26:27,010
(música tensa y expectante)
(silbido del viento)

82
00:26:43,470 --> 00:26:46,380
(criatura rugiendo)

83
00:26:50,110 --> 00:26:55,110
- Quédate atrás, aléjate.
(criatura gruñendo)

84
00:26:56,430 --> 00:26:57,260
Escapar.

85
00:27:01,910 --> 00:27:05,160
(música dramática tensa)

86
00:27:30,950 --> 00:27:34,030
(música tensa e inquieta)

87
00:28:13,710 --> 00:28:16,960
(música solemne e inquieta)

88
00:28:48,500 --> 00:28:49,850
No me creerán

89
00:28:53,770 --> 00:28:57,190
(música expectante e inquieta)

90
00:29:37,030 --> 00:29:40,280
(música dramática tensa)

91
00:29:56,750 --> 00:30:00,080
(música tensa y expectante)

92
00:30:34,010 --> 00:30:37,090
(pasos retumbantes)

93
00:30:45,500 --> 00:30:48,580
(música tensa e inquieta)

94
00:31:01,550 --> 00:31:04,300
(chapoteo del agua)

95
00:31:08,620 --> 00:31:11,700
(música tensa e inquieta)

96
00:32:05,130 --> 00:32:08,300
(música sombría e inquietante)

97
00:32:43,700 --> 00:32:46,780
(música tensa e inquieta)

98
00:33:05,280 --> 00:33:08,880
(música dramática tensa)

99
00:33:08,880 --> 00:33:12,670
(criatura rugiendo y gruñendo)

100
00:33:12,670 --> 00:33:16,010
(música coral dramática)

101
00:33:39,060 --> 00:33:42,150
(música tensa e inquieta)

102
00:33:45,680 --> 00:33:47,010
Esto no funcionará.

103
00:33:54,390 --> 00:33:59,390
(pasos retumbantes)
(música tensa e inquieta)

104
00:34:37,930 --> 00:34:42,930
-El miedo no es el problema,
es lo que el miedo te hace hacer.

105
00:34:46,220 --> 00:34:50,840
Tan pronto como te apresuras, dejas de ver cosas.

106
00:34:50,840 --> 00:34:52,140
y te quedas con visión de túnel.

107
00:34:53,930 --> 00:34:58,930
Si estás en una situación
y tienes miedo, reduce la velocidad.

108
00:34:59,150 --> 00:35:00,950
Piensa primero antes de actuar.

109
00:35:06,830 --> 00:35:09,580
(crujido de madera)

110
00:35:14,470 --> 00:35:19,220
(cantantes cantando en idioma extranjero)

111
00:35:19,220 --> 00:35:21,970
(crujido de madera)

112
00:35:51,450 --> 00:35:56,450
(criatura rugiendo)
(madera crujiendo)

113
00:36:18,510 --> 00:36:21,800
(crujido del suelo)

114
00:36:21,800 --> 00:36:26,300
(cantantes cantando en idioma extranjero)

115
00:36:39,220 --> 00:36:42,550
(música dramática tensa)

116
00:36:46,950 --> 00:36:51,950
-Ahora me creerán. (jadeando)

117
00:36:53,500 --> 00:36:58,500
(criatura rugiendo)
(música tensa e inquieta)

118
00:37:06,840 --> 00:37:10,840
(criatura gruñendo y rugiendo)

119
00:37:42,480 --> 00:37:45,560
(música tensa e inquieta)

120
00:37:46,840 --> 00:37:49,100
-Esta es una chimenea de gas.

121
00:37:49,100 --> 00:37:51,770
Si tuviera una fuga, llenaría
la casa de gas.

122
00:37:51,770 --> 00:37:54,950
y la más mínima chispa
haría volar la casa.

123
00:37:54,950 --> 00:37:57,050
Puede que te parezca aburrido,

124
00:37:57,050 --> 00:37:59,690
pero siempre te doy estos consejos

125
00:37:59,690 --> 00:38:02,210
Porque podría salvarte la vida algún día.

126
00:38:03,290 --> 00:38:06,380
Cuando tus padres
desaparecieron en esos bosques,

127
00:38:06,380 --> 00:38:08,240
Me dije a mí mismo que no te dejaría

128
00:38:08,240 --> 00:38:10,580
Salir al mundo sin estar preparado.

129
00:38:14,230 --> 00:38:19,230
(Charlie jadeando)
(música tensa e inquieta)

130
00:38:39,930 --> 00:38:42,680
(ruido metálico)

131
00:38:58,080 --> 00:39:00,910
(Charlie jadea)

132
00:39:02,760 --> 00:39:06,680
(continúa la música tensa e inquieta)

133
00:39:16,740 --> 00:39:21,740
(ruido metálico)
(música tensa e inquieta)

134
00:39:37,720 --> 00:39:42,720
(criatura gruñendo)
(música dramática tensa)

135
00:40:15,290 --> 00:40:18,120
- Lo siento por tu casa, abuelo.

136
00:40:20,490 --> 00:40:25,490
(criatura gruñendo)
(fuego estallando)

137
00:40:28,520 --> 00:40:33,520
(criatura rugiendo)
(música dramática tensa)

138
00:40:52,300 --> 00:40:57,300
(viento silbando)
(música tensa e inquieta)

139
00:41:07,490 --> 00:41:09,410
- Tengo un nuevo consejo de supervivencia para ti.

140
00:41:10,550 --> 00:41:12,980
Manténgase alejado del bosque.

141
00:41:13,860 --> 00:41:17,110
(música dramática tensa)

142
00:41:24,130 --> 00:41:27,300
(música tensa e inquieta)

143
00:41:40,340 --> 00:41:42,260
- Hola abuelo, llamo para verte.

144
00:41:42,260 --> 00:41:44,120
Si te sientes bien,

145
00:41:44,120 --> 00:41:46,430
y si estás sobreviviendo
a esa comida de hospital.

146
00:41:46,430 --> 00:41:49,760
- [Abuelo] Estoy vivo.
Me siento mucho mejor.

147
00:41:51,680 --> 00:41:52,550
¿Dónde estás?

148
00:41:53,600 --> 00:41:55,250
-Estoy en la casa,

149
00:41:55,250 --> 00:41:57,650
tratando de ver si hay
algo que pueda rescatar.

150
00:41:57,650 --> 00:41:59,240
- [Abuelo] Eso es bueno.

151
00:41:59,240 --> 00:42:01,250
Ojalá puedas encontrar algo útil.

152
00:42:02,930 --> 00:42:05,090
¿Cómo te va ahí fuera sola?

153
00:42:05,090 --> 00:42:08,330
- Me ha costado mantener la
cabina caliente, pero estoy bien.

154
00:42:08,330 --> 00:42:11,210
- [Abuelo] No quiero que
termines como tus padres.

155
00:42:11,210 --> 00:42:13,760
Asegúrate de permanecer alerta hasta que regrese.

156
00:42:13,760 --> 00:42:15,810
-He estado pensando en eso, abuelo.

157
00:42:16,970 --> 00:42:20,150
¿Qué pasa si existe la posibilidad de que
mis padres aún estén vivos?

158
00:42:20,150 --> 00:42:22,070
¿Y si hay una pista en ese barco?

159
00:42:23,810 --> 00:42:25,130
¿Qué pasaría si los devolvieran?

160
00:42:25,130 --> 00:42:26,990
¿De donde sea que vino esa cosa?

161
00:42:26,990 --> 00:42:30,170
- [Abuelo] Lo siento,
Charlie, se han ido.

162
00:42:31,310 --> 00:42:33,050
Necesitamos seguir adelante con nuestras vidas.

163
00:42:34,070 --> 00:42:37,400
Manténgase fuera del bosque, saldré pronto.

164
00:42:38,340 --> 00:42:41,980
- Está bien, lo haré. Hablamos luego.

165
00:42:44,650 --> 00:42:49,650
(viento silbando)
(música tensa e inquieta)

166
00:43:24,260 --> 00:43:26,510
♪ Oh, oh ♪

167
00:43:38,330 --> 00:43:43,330
♪ Oh, oh ♪

168
00:43:46,650 --> 00:43:51,650
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

169
00:43:55,560 --> 00:44:00,560
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

170
00:44:04,400 --> 00:44:07,480
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

171
00:44:26,480 --> 00:44:29,560
(música tensa e inquieta)

172
00:44:56,420 --> 00:44:57,500
-Se ha ido.

173
00:45:02,170 --> 00:45:06,090
(continúa la música tensa e inquieta)

174
00:45:25,060 --> 00:45:27,950
¿Papá?
-He vuelto.

175
00:45:29,420 --> 00:45:32,150
-¿Dónde está mamá?
-Se la llevaron.

176
00:45:33,530 --> 00:45:35,750
-¿Cómo vamos a salvarla?

177
00:45:35,750 --> 00:45:37,690
-La traerán de vuelta.

178
00:45:37,690 --> 00:45:39,940
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo sé.

179
00:45:47,060 --> 00:45:50,310
(música dramática tensa)

180
00:46:05,900 --> 00:46:08,150
♪ Oh, oh ♪

181
00:46:23,650 --> 00:46:26,400
♪ Oh, oh, oh ♪

182
00:46:47,350 --> 00:46:51,850
(cantantes cantando en idioma extranjero)

183
00:47:05,650 --> 00:47:07,740
♪ Ah, ah ♪

184
00:47:17,660 --> 00:47:19,750
♪ Ah, ah ♪

185
00:47:30,620 --> 00:47:32,700
♪ Ah, ah ♪

186
00:47:43,930 --> 00:47:46,680
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

187
00:47:55,720 --> 00:47:58,470
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

188
00:48:08,570 --> 00:48:13,570
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

189
00:48:14,930 --> 00:48:19,930
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

190
00:48:21,310 --> 00:48:26,310
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

191
00:48:27,880 --> 00:48:30,630
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

192
00:48:34,900 --> 00:48:37,900
(música suave e inquieta)

193
00:48:47,250 --> 00:48:50,330
(música tensa e inquieta)

194
00:49:00,460 --> 00:49:04,960
(cantantes cantando en idioma extranjero)

195
00:49:38,640 --> 00:49:41,810
(música tensa e inquieta)